1 00:00:02,080 --> 00:00:05,199 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει μερικές βίαιες σκηνές, 2 00:00:05,200 --> 00:00:07,919 δυνατή γλώσσα από την αρχή 3 00:00:07,920 --> 00:00:10,840 και κάποιες σκηνές που κάποιοι θεατές μπορεί να βρει αναστάτωση 4 00:00:42,240 --> 00:00:43,839 Γεια σας, είμαι η Marie-Louise O'Dell. Είμαι ο νέος ιερέας. 5 00:00:43,840 --> 00:00:47,319 - Γεια σου. - Γεια. Υποτίθεται ότι θα συναντηθώ Ο ιερέας Adnan εδώ. 6 00:00:47,320 --> 00:00:48,399 Έχεις ταυτότητα, Marie-Louise; 7 00:00:48,400 --> 00:00:51,200 Ε, ναι. Διαβατήριο. 8 00:00:53,640 --> 00:00:55,359 Ευχαριστώ. 9 00:00:55,360 --> 00:00:58,439 - Πρώτη φορά σε ένα τέτοιο μέρος; - Όχι, έχω ξανακάνει δύο. 10 00:00:58,440 --> 00:01:00,919 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα ξέρετε για αυτό, τότε - απαγορευμένα είδη. 11 00:01:00,920 --> 00:01:03,239 Ναι, και έχω ένα, ένα κινητό τηλέφωνο. 12 00:01:03,240 --> 00:01:05,040 - Υπάρχει ένα ντουλάπι εκεί. - Ω, ευχαριστώ. 13 00:01:10,880 --> 00:01:13,399 - Ω. Είναι εκεί. - Περάστε. - Ευχαριστώ. 14 00:01:13,400 --> 00:01:14,640 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 15 00:01:18,640 --> 00:01:19,959 ΦΥΓΗ Γαμήσου με, φίλε! 16 00:01:19,960 --> 00:01:21,359 - Με πληγώνεις. - Καλά. 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,919 Επιτέθηκες σε έναν αξιωματικό, τι περιμενες 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,799 - Θα σε έχω, παλικάρι. Θα σε αρρωστήσω, παλικάρι! - Ναι. 19 00:01:26,800 --> 00:01:28,959 ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ Δεν είναι πολύ ωραίο, Πάτσι. 20 00:01:28,960 --> 00:01:31,319 - Με πληγώνεις! - Αυτό γιατί δεν θα σωπάσεις! 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,599 Τα χέρια μου! Αργκ! 22 00:01:33,600 --> 00:01:35,360 Νούμερο δύο, περιστρέψτε πάνω μου. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,839 Δικαίωμα. Ομάδα και κρατούμενος στο πάτωμα. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,319 Πάτσι, τα πόδια έξω από πίσω σου. 25 00:01:41,320 --> 00:01:42,879 Αχ! Γαμώ! 26 00:01:42,880 --> 00:01:44,279 Νούμερο τρία, δώσε μου τη λαβή σου. 27 00:01:44,280 --> 00:01:45,679 Η ΠΑΤΣΥ ΓΚΡΙΖΕΙ Καθαρίστε τρία. 28 00:01:45,680 --> 00:01:46,959 Νούμερο δύο, δώσε μου το κράτημα σου. 29 00:01:46,960 --> 00:01:49,039 Τον πήρες; Γαμημένα πόδια! 30 00:01:49,040 --> 00:01:50,879 Φύγε από μένα τώρα! 31 00:01:50,880 --> 00:01:52,280 - Γεια! - Βγαίνοντας έξω. 32 00:01:55,120 --> 00:01:57,639 Κάποιος από εσάς, ναι; Ένας προς έναν μαζί μου - 33 00:01:57,640 --> 00:01:59,759 δείτε ποιο είναι το αφεντικό τότε, ναι; 34 00:01:59,760 --> 00:02:02,719 Θα έκανα τα πολλά σου. Μουνάκια! 35 00:02:02,720 --> 00:02:05,200 -Είσαι καλά; - Ναι. ΠΟΡΤΑ ΠΑΤΣΥ ΠΟΥΝΤΕΣ 36 00:02:06,760 --> 00:02:07,879 Συγγενείς. 37 00:02:07,880 --> 00:02:10,279 Σαδιστικά καθάρματα. Έχοντας με εδώ μέσα, φίλε. 38 00:02:10,280 --> 00:02:11,559 Έχοντας με εδώ μέσα, φίλε. ΚΛΩΤΣΕΙ 39 00:02:11,560 --> 00:02:12,760 Με έχεις εδώ μέσα, φίλε! 40 00:02:14,040 --> 00:02:16,320 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΦΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 41 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ Η ΓΕΝΙΚΗ ΦΥΓΗ 42 00:02:32,120 --> 00:02:33,160 Τσάι; 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,240 Ε, ναι, παρακαλώ. 44 00:02:37,520 --> 00:02:39,839 - - Συγγνώμη, το ξέχασα πώς το παίρνεις. 45 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 - Γάλα, χωρίς ζάχαρη. - Σωστά. 46 00:02:43,840 --> 00:02:44,920 Είστε καλά; 47 00:02:48,680 --> 00:02:51,080 - Όχι. - Α; 48 00:02:53,360 --> 00:02:56,280 Υπήρχε κάτι που δεν έκανα να σου πω την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 49 00:02:57,880 --> 00:02:58,960 Δικαίωμα. 50 00:03:06,920 --> 00:03:09,680 Ήμουν σε σχέση με έναν καθολικό ιερέα. 51 00:03:13,200 --> 00:03:14,720 Σεξουαλική σχέση. 52 00:03:16,600 --> 00:03:19,479 Και ο Επίσκοπος το έμαθε, 53 00:03:19,480 --> 00:03:22,239 κάλεσε τον ιερέα και πρότεινε 54 00:03:22,240 --> 00:03:26,120 ότι... προχωράει κάπου, εξαφανίζεται. 55 00:03:28,360 --> 00:03:32,279 Και ο ιερέας δέχτηκε αυτή την πρόταση, και έτσι θα έπρεπε. 56 00:03:32,280 --> 00:03:33,599 Και δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. 57 00:03:33,600 --> 00:03:36,200 Πραγματικά δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό καθόλου. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,319 Αλλά μετά με κάλεσε ο Επίσκοπος 59 00:03:42,320 --> 00:03:45,360 και μου είπε ότι δεν θα πάω ποτέ για να ξαναδώ τον παπά. 60 00:03:48,040 --> 00:03:49,440 Και άρχισα να κλαίω. 61 00:03:51,280 --> 00:03:54,680 Και ο Επίσκοπος μου είπε να μεγαλώσω. 62 00:03:56,760 --> 00:03:59,920 Δεν ήξερα πόσο κοστίζει να εκπαιδεύσει ιερέα αυτές τις μέρες; 63 00:04:03,040 --> 00:04:04,919 Και, ιερέας Αντνάν, 64 00:04:04,920 --> 00:04:07,959 Πάντα ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι. 65 00:04:07,960 --> 00:04:10,719 Αλλά... έπρεπε να είναι ο Επίσκοπος 66 00:04:10,720 --> 00:04:12,279 τόσο αιματηρό επαγγελματικό, 67 00:04:12,280 --> 00:04:14,639 τόσο άκαρδος; 68 00:04:14,640 --> 00:04:16,360 Τόσο αντιχριστιανικό; 69 00:04:19,800 --> 00:04:21,120 Είμαι... λυπάμαι. 70 00:04:22,760 --> 00:04:26,759 Αλλά ο ιερέας που διόρισες μόλις πριν από εβδομάδες 71 00:04:26,760 --> 00:04:31,679 είναι τώρα μια γυναίκα χωρίς... πίστη, 72 00:04:31,680 --> 00:04:33,839 καμία πίστη, 73 00:04:33,840 --> 00:04:36,360 και προφανώς δεν θα το κάνετε την θέλεις άλλο. 74 00:04:43,640 --> 00:04:45,480 Σας θέλουμε τώρα περισσότερο από ποτέ. 75 00:04:46,640 --> 00:04:48,120 ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΑ 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,399 Γεια σου. Είμαι ο διευθυντής φύλαξης Bailey, κυρία. 77 00:05:06,400 --> 00:05:08,719 Θα μείνω μαζί σου για λίγες μέρες μέχρι να πάρεις τα κλειδιά σου. 78 00:05:08,720 --> 00:05:11,679 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Είμαι η Marie-Louise, με την ευκαιρία. 79 00:05:11,680 --> 00:05:13,519 - Είσαι ο ιερέας; - Ναι. 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,999 Τότε είσαι κυρία για μένα, κυρία. 81 00:05:16,000 --> 00:05:18,999 - Σωστά. - Τι είναι το πρώτο, κυρία; Να σου δείξω τη μονάδα; 82 00:05:19,000 --> 00:05:21,719 Ναι. πρέπει να δω ένας Christopher Madubuko. 83 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 - Τον ξέρεις; - Ναι. 84 00:05:27,640 --> 00:05:30,839 - Πότε θα πάρω τα κλειδιά μου; - Όταν έχεις συνηθίσει το μέρος. 85 00:05:30,840 --> 00:05:33,959 - Πότε θα συνηθίσω το μέρος; - Λοιπόν, εξαρτάται, κυρία. 86 00:05:33,960 --> 00:05:36,239 Τώρα, τι πρόκειται να κάνω είναι επικίνδυνο. 87 00:05:36,240 --> 00:05:37,599 Το άνοιγμα μιας πύλης είναι επικίνδυνο. KEYS JINGLE 88 00:05:37,600 --> 00:05:38,759 Έχω ξαναπάει στις φυλακές. 89 00:05:38,760 --> 00:05:40,919 Δεν έχετε συμμετάσχει σε νεαρούς παραβάτες ίδρυμα πριν. 90 00:05:40,920 --> 00:05:42,519 Είναι όλα σε διακοπή. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,839 Αν λοιπόν αποκτήσουν πρόσβαση τα λάθος παλικάρια ο ένας στον άλλον, 92 00:05:44,840 --> 00:05:46,039 θα επιτεθούν ο ένας στον άλλον. 93 00:05:46,040 --> 00:05:49,479 Δεν θα μπορούσε να επιτεθεί ή θα μπορούσε να επιτεθεί - ΘΑ επιτεθούν. 94 00:05:49,480 --> 00:05:52,239 Εδώ δεν ανοίγεις πύλη εκτός αν είναι απολύτως ασφαλές να το κάνετε. 95 00:05:52,240 --> 00:05:54,800 Πότε είναι απολύτως ασφαλές να γίνει αυτό; Σχεδόν ποτέ. 96 00:05:56,080 --> 00:05:58,199 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 97 00:05:58,200 --> 00:06:00,240 ΑΝΑΣΤΑΣΗ 98 00:06:05,240 --> 00:06:06,679 ΦΥΡΩΝΤΑΣ 99 00:06:06,680 --> 00:06:08,279 Σκατά! Γεια σου! 100 00:06:08,280 --> 00:06:10,519 Πάω να πάρω γαμημένο το κεφάλι σου μακριά! 101 00:06:10,520 --> 00:06:12,320 ΔΥΝΑΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ 102 00:06:16,920 --> 00:06:18,080 Κάποιος να σε δει, Κρις. 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,000 Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο από όσο νομίζετε. 104 00:06:27,040 --> 00:06:28,919 Χριστόφορος; 105 00:06:28,920 --> 00:06:32,079 - Ναι. - Γεια, είμαι η Marie-Louise. Είμαι ο νέος ιερέας. 106 00:06:32,080 --> 00:06:33,320 Ένα... 107 00:06:35,720 --> 00:06:36,800 Εντάξει. 108 00:06:38,840 --> 00:06:40,760 Κρίστοφερ, η μαμά σου θέλει να σε δει. 109 00:06:44,160 --> 00:06:49,400 Τι; Μου, Μου, Μου... 110 00:06:51,840 --> 00:06:54,120 - ...Μαμά;! - Έτσι είναι. 111 00:06:57,200 --> 00:06:58,280 Δεν είμαι... 112 00:06:59,960 --> 00:07:03,759 ...πήρα ένα... 113 00:07:03,760 --> 00:07:04,960 ...μαμά. 114 00:07:06,560 --> 00:07:07,640 Ποτέ... 115 00:07:11,240 --> 00:07:12,440 ...έκανε. 116 00:07:17,480 --> 00:07:19,080 Amara Madubuko; 117 00:07:24,360 --> 00:07:25,680 Είμαι... 118 00:07:30,200 --> 00:07:32,200 Αμάρα; 119 00:07:34,800 --> 00:07:36,400 Η Amara ήταν η γενέτειρά σου; 120 00:07:37,920 --> 00:07:39,000 Ναι. 121 00:07:42,040 --> 00:07:45,800 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες, Κρίστοφερ; - Δεν... 122 00:07:48,680 --> 00:07:49,760 Δεν ξέρω. 123 00:07:50,800 --> 00:07:54,040 - Δεν θυμάσαι; - Όχι. 124 00:07:56,920 --> 00:07:59,800 Θα ήθελες να τη δεις; Θέλει να σε δει. 125 00:08:03,000 --> 00:08:04,400 Θέλετε να το σκεφτείτε; 126 00:08:05,400 --> 00:08:07,280 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα τώρα, Κρις. Μπορούμε να επιστρέψουμε. 127 00:08:10,440 --> 00:08:11,480 Ένα... 128 00:08:12,920 --> 00:08:14,000 Εντάξει. 129 00:08:15,640 --> 00:08:16,720 Θέλεις; 130 00:08:19,040 --> 00:08:20,120 Ναι. 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,679 Α, γιατί δεν έτρεξες μαζί μας; 132 00:08:39,680 --> 00:08:42,999 Μόλις πήγε. Είδα τον τύπο να κατεβαίνει και απλά έφυγε. 133 00:08:43,000 --> 00:08:46,639 - Όλοι ξέρουμε γιατί. - Σώπα, ρε κούκλα! - Γαμώ τι;! 134 00:08:46,640 --> 00:08:49,519 Με άφησες παλικάρι. Με αφήσατε όλοι! 135 00:08:49,520 --> 00:08:51,399 Και έτυχε να πέσεις οι μπιζες, ναι; 136 00:08:51,400 --> 00:08:54,119 Η πόλη ήταν γεμάτη από αυτά γιατί είχες ξεκινήσει. 137 00:08:54,120 --> 00:08:55,799 αυτό που λες - Είμαι γρασίδι, ναι; 138 00:08:55,800 --> 00:08:57,679 - Ναι, συνεχίστε, πες το, τότε! - Έχει δίκιο παλικάρι... 139 00:08:57,680 --> 00:08:59,359 αυτό ΑΚΡΙΒΩΣ σκέφτομαι είσαι. 140 00:08:59,360 --> 00:09:01,479 - Κανείς δεν το λέει αυτό. - Λοιπόν, αυτοί οι δύο είναι. 141 00:09:01,480 --> 00:09:03,719 {\ an8}Πώς μας πήραν, λοιπόν, παλικάρι; Είχαμε φύγει. 142 00:09:03,720 --> 00:09:05,719 {\ an8}- Δεν το έχω. - Όχι γρασίδι. Εντάξει; 143 00:09:05,720 --> 00:09:07,239 Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; Ρωτήστε τους. 144 00:09:07,240 --> 00:09:10,359 - Ο ξάδερφός μου δεν χόρτο. - Γιατί δεν απαντησες απλα το τηλεφωνο σου? 145 00:09:10,360 --> 00:09:12,239 - Σε φωνάζαμε. - Μου το έβγαλαν. 146 00:09:12,240 --> 00:09:14,839 Δεν είπα ποτέ τίποτα, και δεν είμαι γαμημένο γρασίδι! 147 00:09:14,840 --> 00:09:17,679 Συνέχισε να λες ότι είμαι και θα σε κλωτσήσω δόντια κάτω από το πίσω μέρος του λαιμού σας. 148 00:09:17,680 --> 00:09:18,960 Πούτσος! ΕΚΤΟΣ 149 00:09:39,480 --> 00:09:40,960 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 150 00:10:24,200 --> 00:10:25,520 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 151 00:10:27,400 --> 00:10:30,279 Λοιπόν, έλα, τι, δεν με κατάλαβες σημειώσεις; Οχι; Δεν μου έχεις αρχείο, 152 00:10:30,280 --> 00:10:32,919 - Όχι, τίποτα από αυτά; - Όχι. - Τι, δεν τους έστειλαν ποτέ; 153 00:10:32,920 --> 00:10:34,919 Τι, ακριβώς όπως το Fenchurch δεν τα εστειλα ποτε? 154 00:10:34,920 --> 00:10:37,959 - Όχι. - Ναι. Κλασικό, αυτό. Σκέτη ανικανότητα, αυτό, πραγματικά. 155 00:10:37,960 --> 00:10:40,919 Δηλαδή, δεν την ενοχλεί, είναι αυτή; Δεν είσαι αγανακτισμένος. 156 00:10:40,920 --> 00:10:42,479 Ξέρεις, αν είχα κάτι μολυσματικό, σωστά, 157 00:10:42,480 --> 00:10:43,559 ξέρεις, αν είχα κάτι 158 00:10:43,560 --> 00:10:45,679 που θα μπορούσατε πραγματικά να πιάσετε, σαν την πανούκλα, 159 00:10:45,680 --> 00:10:47,759 πες ότι είχα τη βουβωνική πανώλη - θα ήταν σαν εξάνθημα, 160 00:10:47,760 --> 00:10:49,999 δεν θα το έκανες; Θα είχες τελειώσει είναι σαν τις μύγες στο σκατά. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,759 Αλλά επειδή είναι εδώ πάνω - ΔΕΠΥ, ξέρεις, ψυχικά προβλήματα - 162 00:10:52,760 --> 00:10:54,759 απλά δεν δίνεις ένα μοναχικό σκατά, εσύ; 163 00:10:54,760 --> 00:10:56,959 Αυτοκτονείς; ΧΟΡΕΥΕΙ 164 00:10:56,960 --> 00:10:58,919 Έλλειψη φροντίδας, φίλε, έτσι δεν είναι; Αυτός είμαι ο τρίτος. 165 00:10:58,920 --> 00:11:00,719 Είναι όλοι χάλια, σου λέω. 166 00:11:00,720 --> 00:11:02,239 Θα το βάλω ως όχι. 167 00:11:02,240 --> 00:11:03,959 Ανταλλάξαμε τα σκασμένα, εγώ, φίλε. 168 00:11:03,960 --> 00:11:06,159 Κοίτα, Φένττσερτς, με στέλνουν 169 00:11:06,160 --> 00:11:07,839 και μετά, αυτές οι παρτίδες, στέλνουν ένα σάλο 170 00:11:07,840 --> 00:11:10,840 - Δεν θέλουν πίσω. Πρώτη φορά; -Τι σου είναι; 171 00:11:12,440 --> 00:11:15,879 - Σώπα, φίλε. - Παίρνεις κάποιο φάρμακο; - Όχι. 172 00:11:15,880 --> 00:11:17,599 Και μην προσπαθείς και βάλε με σε κανένα από τα δύο, 173 00:11:17,600 --> 00:11:22,519 γιατί δεν το θέλω, σωστά; Ο οποίος θα ήξερες, αν με είχες το αρχείο. 174 00:11:22,520 --> 00:11:24,959 Εδώ χτυπάει όλη μέρα, φίλε, με την ευκαιρία. 175 00:11:24,960 --> 00:11:27,239 Ξέρεις, ένας από αυτούς για τον καθένα μας, 176 00:11:27,240 --> 00:11:28,959 αλλά εξακολουθούν να θέλουν να μας κρατήσουν χτυπούσε συνεχώς 177 00:11:28,960 --> 00:11:30,839 γιατί είναι τεμπέληδες καθάρματα. Θέλεις απλά να κάθεσαι 178 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 στα χοντρά γαϊδούρια σου όλη μέρα. Σωστά, αφεντικό; 179 00:11:38,160 --> 00:11:39,639 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 180 00:11:39,640 --> 00:11:40,959 ΦΥΓΗ 181 00:11:40,960 --> 00:11:42,319 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 182 00:11:42,320 --> 00:11:44,320 Συνέχισε να προχωράς. Αγνοήστε τον θόρυβο. 183 00:11:47,680 --> 00:11:49,840 Πρόσεξε, παλικάρι, θα τρυπήσω το γαμημένο σου κεφάλι. 184 00:11:51,640 --> 00:11:53,760 Θα πας να πάρεις γαμημένο μαχαιρωμένο, παλικάρι. 185 00:11:57,440 --> 00:11:59,239 Νομίζεις ότι είσαι κακός, παλικάρι, έτσι; 186 00:11:59,240 --> 00:12:01,159 Νομίζεις ότι είσαι κακός; 187 00:12:01,160 --> 00:12:02,519 Συνέχισε να μιλάς, παλικάρι. 188 00:12:02,520 --> 00:12:05,999 Αφού τελειώσω μαζί σου, θα πάω να σκουριά σου μια αδερφή 189 00:12:06,000 --> 00:12:08,919 και να την κάνει να τσιρίζει σαν γουρουνάκι. 190 00:12:08,920 --> 00:12:10,400 ΣΚΡΙΖΕΙ 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,319 Αυτή είναι η πτέρυγα D. Τον εαυτό μου και τον εαυτό μου οι συνάδελφοι θα σε πάρουν 192 00:12:15,320 --> 00:12:18,440 εγκαταστάθηκε ωραία και εύκολα, εντάξει; Hennessy. 193 00:12:19,800 --> 00:12:20,880 Πάλμερστον. 194 00:12:22,040 --> 00:12:23,120 Εντάξει, εσείς οι δύο, μαζί μου. 195 00:12:25,680 --> 00:12:28,639 Δικαίωμα. Αίθουσα 28. Peter Palmerston. 196 00:12:28,640 --> 00:12:30,319 Απλά περίμενε εκεί, παλικάρι. 197 00:12:30,320 --> 00:12:32,960 - Τζέιμς Χένεσι. - Ναι. - Δωμάτιο 29. 198 00:12:34,200 --> 00:12:35,560 ΚΟΝΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 199 00:12:40,160 --> 00:12:42,520 - Θέλεις τηλέφωνο; - Όχι, αφεντικό, όχι. - Πάμε. 200 00:12:43,680 --> 00:12:46,119 - Καληνύχτα, Χένεσυ. - Νύχτα, αφεντικό. 201 00:12:46,120 --> 00:12:49,799 Α, κρατήστε το ανοιχτό, γιατί με πιάνει κλειστοφοβία... 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,120 - - Έλα, εσένα. 203 00:12:53,560 --> 00:12:56,279 - Θέλεις τηλέφωνο; - Ναι. - Ναι, αφεντικό. 204 00:12:56,280 --> 00:12:57,839 - Ναι, αφεντικό, παρακαλώ. - Εντάξει. 205 00:12:57,840 --> 00:12:59,080 Βάλε το μέσα μου. 206 00:13:02,080 --> 00:13:03,160 Έξω βγες. 207 00:13:10,280 --> 00:13:11,599 Γεια, είναι ο CM Bailey στο D wing. 208 00:13:11,600 --> 00:13:14,239 Μπορώ να έχω ένα πρώτο τηλεφώνημα για τον Peter Palmerston; 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,439 - Ξέρεις τον αριθμό; - Ναι, αφεντικό. 210 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 07700 900883. 211 00:13:23,360 --> 00:13:26,040 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ Ναι. Ορίστε. Ορίστε. 212 00:13:33,640 --> 00:13:35,000 Γειά σου; 213 00:13:39,080 --> 00:13:40,119 Μπορώ να μιλήσω στην Izzy; 214 00:13:40,120 --> 00:13:41,159 ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ 215 00:13:41,160 --> 00:13:42,200 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ 216 00:13:48,040 --> 00:13:50,360 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, αυτό συμβαίνει πολύ. Πάμε. 217 00:13:52,040 --> 00:13:53,120 Ορίστε. 218 00:13:58,000 --> 00:13:59,119 Μπορώ να τηλεφωνήσω σε αυτό; 219 00:13:59,120 --> 00:14:00,600 Οχι ακόμη. Μερικές εβδομάδες. 220 00:14:01,800 --> 00:14:02,959 Κοιμηθείτε λίγο. 221 00:14:02,960 --> 00:14:04,240 Να είσαι καλύτερα το πρωί. 222 00:14:11,640 --> 00:14:14,399 - Αυτά τα δύο παλικάρια με τα οποία μπήκες. - Τι γίνεται με αυτούς; 223 00:14:14,400 --> 00:14:16,079 Θέλεις να μείνεις χωριστά από αυτούς; 224 00:14:16,080 --> 00:14:18,639 - Μπα, είναι τα αγόρια μου. - Το κάνουμε συνέχεια. 225 00:14:18,640 --> 00:14:19,800 Είπα ότι είμαι υγιής. 226 00:15:01,720 --> 00:15:03,599 - - Πίσω μου είναι A-list διασημότητες 227 00:15:03,600 --> 00:15:06,359 που ο καθένας προσπαθεί να κερδίσει έως 50.000 £ για φιλανθρωπικούς σκοπούς. 228 00:15:06,360 --> 00:15:08,879 Αλλά για να το κάνουν αυτό, θα έχουν να συνεργαστούν. 229 00:15:08,880 --> 00:15:11,599 Επτά θα φύγουν χωρίς τίποτα όσο γύρο με γύρο χάνουμε 230 00:15:11,600 --> 00:15:13,639 ο παίκτης ψήφισε τον πιο αδύναμο κρίκο. 231 00:15:13,640 --> 00:15:17,679 Και να θυμάστε, αν κερδίσουν, τους δικούς τους η χώρα είναι επίσημα η καλύτερη. 232 00:15:17,680 --> 00:15:19,599 Υπάρχει κάποιος άλλος. 233 00:15:19,600 --> 00:15:20,680 Ας γνωρίσουμε την ομάδα. 234 00:15:21,880 --> 00:15:24,719 - - Είμαι ο Στέφανος, είμαι ηθοποιός, και παίζω για την Αγγλία. 235 00:15:24,720 --> 00:15:25,920 Υπάρχει κάποιος άλλος. 236 00:15:32,600 --> 00:15:33,840 Τι εννοείς; 237 00:15:36,280 --> 00:15:37,360 Άλλος άνθρωπος. 238 00:15:43,680 --> 00:15:46,399 - Βλέπεις άλλον άντρα; - Ναι. - ΠΟΥ; 239 00:15:46,400 --> 00:15:47,480 Δεν τον ξέρεις. 240 00:15:52,680 --> 00:15:54,039 Πόση ώρα; Πόσο καιρό συνεχίζεται; 241 00:15:54,040 --> 00:15:55,080 Έξι μήνες. 242 00:15:59,680 --> 00:16:01,079 - Σοβαρά, λοιπόν; - Ναι. 243 00:16:01,080 --> 00:16:04,919 Θέλουμε να μετακομίσουμε μαζί, αλλά... 244 00:16:04,920 --> 00:16:06,280 ...δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 245 00:16:11,600 --> 00:16:13,040 - Έχει γυναίκα; - Ναι. 246 00:16:15,560 --> 00:16:17,280 - Έχει οικογένεια; - Ναι. 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,360 Ξέρει, η γυναίκα; 248 00:16:24,080 --> 00:16:25,640 Της λέει τώρα. 249 00:16:30,800 --> 00:16:31,880 Γιατί; 250 00:16:36,480 --> 00:16:40,519 Εξαιτίας αυτού. Και αυτό. 251 00:16:40,520 --> 00:16:42,319 Λοιπόν, θα το συσκευάσω. 252 00:16:42,320 --> 00:16:44,080 θα. Δεν θα ξαναπιω ποτέ. 253 00:16:47,880 --> 00:16:49,120 Είναι πολύ αργά για αυτό. 254 00:17:02,880 --> 00:17:04,680 - Γιατί είμαι στο εφεδρικό δωμάτιο; Τι έχουν - Εγώ - έγινε; 255 00:17:05,840 --> 00:17:06,920 Τότε θα κοιμηθώ εκεί. 256 00:17:45,960 --> 00:17:47,240 Γεια σου. Έτσι, παλικάρι. 257 00:17:53,360 --> 00:17:55,159 Πήγαινε εσύ. 258 00:17:55,160 --> 00:17:57,919 - Τι; - Λοιπόν, είσαι κάτω για μια κοντινή επίσκεψη. 259 00:17:57,920 --> 00:17:59,000 Μου; 260 00:18:00,160 --> 00:18:02,560 - Γιατί; - Είσαι σε μη συνεταιρισμό. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,559 - Με ποιον; - Πάτσι Φλιν. 262 00:18:06,560 --> 00:18:09,599 Σε. Τώρα. Πήγαινε εσύ. 263 00:18:09,600 --> 00:18:10,640 δεν... 264 00:18:12,000 --> 00:18:13,080 ...μην... 265 00:18:15,320 --> 00:18:16,999 ...γνωρίστε τον. 266 00:18:17,000 --> 00:18:19,559 Ξέρεις τους κανόνες, Κρίστοφερ. 267 00:18:19,560 --> 00:18:23,599 Ο κλήρος σου, ο κλήρος του, κρατήθηκες χώρια. Δεν ανακατεύεσαι. 268 00:18:23,600 --> 00:18:25,720 δεν εχω... 269 00:18:29,160 --> 00:18:32,159 ...ό,τι έχει να κάνει με αυτούς. 270 00:18:32,160 --> 00:18:33,639 Λοιπόν, πηγαίνετε. 271 00:18:33,640 --> 00:18:34,680 Όχι. 272 00:18:36,320 --> 00:18:37,880 Έλα, αφεντικό. 273 00:18:39,320 --> 00:18:42,440 Δεν μπαίνεις, δεν λαμβάνετε την επίσκεψή σας. 274 00:19:46,320 --> 00:19:47,640 ΛΥΓΕΙ 275 00:19:53,200 --> 00:19:54,240 Μουανγκού. 276 00:19:59,040 --> 00:20:04,279 Nimesubiri miaka kumi na mbili kusema hivi. 277 00:20:04,280 --> 00:20:06,480 ΛΥΓΕΙ 278 00:20:11,040 --> 00:20:12,120 Τι; 279 00:20:15,480 --> 00:20:17,839 - - Kijana wangu mzuri, 280 00:20:17,840 --> 00:20:21,359 ninaraha sana nilikupata. 281 00:20:21,360 --> 00:20:23,080 Τι είσαι... 282 00:20:26,800 --> 00:20:28,160 ...λέγοντας; 283 00:20:31,440 --> 00:20:33,079 Μιλήστε αγγλικά. 284 00:20:33,080 --> 00:20:35,759 - - Νίκη, έτσι είναι. 285 00:20:35,760 --> 00:20:37,399 είμαι τώρα. 286 00:20:37,400 --> 00:20:42,599 - Αγ... - Ξεχάσατε τη γλώσσα μας αλλά είναι εντάξει, είναι εντάξει. 287 00:20:42,600 --> 00:20:44,879 Στάση! 288 00:20:44,880 --> 00:20:47,600 εγω στ... 289 00:20:51,800 --> 00:20:53,680 Καημένε μου... 290 00:20:56,400 --> 00:20:57,640 Φτωχή... 291 00:20:59,080 --> 00:21:01,359 - Αγόρι μου... - Όχι! 292 00:21:01,360 --> 00:21:03,439 Παρακαλώ μην πάτε. 293 00:21:03,440 --> 00:21:07,639 - Σε παρακαλώ, μην πας, Νίκη. - ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΕΞΩ! 294 00:21:07,640 --> 00:21:10,119 Μείνε μαζί μου, είμαι εγώ. 295 00:21:10,120 --> 00:21:15,319 Νίκη, Νίκη, ήρεμη, ήρεμη... 296 00:21:15,320 --> 00:21:20,119 -Μην πας σε παρακαλώ... - ΓΕΙΑ ΓΑΥΡΙΑ 297 00:21:20,120 --> 00:21:22,079 ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ! 298 00:21:22,080 --> 00:21:23,920 Μην πας... 299 00:21:29,960 --> 00:21:33,839 Αυτή τη στιγμή είναι μια γυναίκα μαζί της. Μπορεί να μιλά αγγλικά και σουαχίλι. 300 00:21:33,840 --> 00:21:37,519 Μπορεί να μεταφράσει. Θα μπορούσες να της μιλήσεις στο τηλέφωνο. 301 00:21:37,520 --> 00:21:39,799 Στο... τηλέφωνο; 302 00:21:39,800 --> 00:21:42,319 Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο για σένα, 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 αλλά δεν θα άξιζε να το δώσεις μια προσπάθεια; 304 00:21:48,080 --> 00:21:50,919 Είναι... χάλασε. 305 00:21:50,920 --> 00:21:53,799 - Το έσπασε. - Υπάρχει ένα έξω. 306 00:21:53,800 --> 00:21:54,840 Όχι. 307 00:21:56,160 --> 00:21:57,559 ΟΚ. Συγνώμη. το καταλαβαίνω. 308 00:21:57,560 --> 00:22:00,720 Χμ... Να το τηλέφωνό μου, στο γραφείο. 309 00:22:03,320 --> 00:22:06,399 - Μπορούμε; - Όχι. - Γιατί όχι; - Άφησα ένα χρησιμοποιήστε το, θα το θέλουν όλοι. 310 00:22:06,400 --> 00:22:09,239 - Λοιπόν, δεν τραυλίζουν όλοι. - Όχι. 311 00:22:09,240 --> 00:22:11,919 Για τον διάολο, φίλε! 312 00:22:11,920 --> 00:22:13,440 Έξω, παρακαλώ. 313 00:22:15,320 --> 00:22:16,559 - Γιατί;! - Σε χτύπησαν, γιε μου. 314 00:22:16,560 --> 00:22:19,319 Βγαίνεις έξω όταν το έχεις έμαθε λίγο σεβασμό. 315 00:22:19,320 --> 00:22:20,960 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 316 00:22:27,520 --> 00:22:30,880 ΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ 317 00:22:36,800 --> 00:22:38,440 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 318 00:22:42,440 --> 00:22:44,199 Γεια σας. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,280 Γειά σου; 320 00:22:47,920 --> 00:22:49,040 Ξέρω ότι είσαι εσύ, Μπόμπι. 321 00:22:50,240 --> 00:22:51,279 ΚΛΙΚ ΓΡΑΜΜΗΣ 322 00:22:51,280 --> 00:22:52,320 ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΤΟΝΟΣ 323 00:22:55,800 --> 00:22:57,000 ΗΧΗΜΑ 324 00:23:11,920 --> 00:23:13,639 Γεια, φέρε μας ένα φλιτζάνι τσάι, θα ήθελες, αφεντικό; 325 00:23:13,640 --> 00:23:15,119 Δεν μπορώ να κατέβω χωρίς αυτό. 326 00:23:15,120 --> 00:23:16,919 Ω, έχεις λίγο πορνό εκεί, έχεις; 327 00:23:16,920 --> 00:23:18,319 Με τι ασχολείσαι; Πώς, είναι σαν 328 00:23:18,320 --> 00:23:20,439 μεγάλα φυσικά ή κάτι τέτοιο; Ή μήπως είναι σχεδόν νόμιμο; 329 00:23:20,440 --> 00:23:23,439 Ας ρίξουμε μια ματιά. Έλα, δείξε μου και θα φύγω αμέσως. 330 00:23:23,440 --> 00:23:24,999 ΒΟΥΜΟΥΣ 331 00:23:25,000 --> 00:23:27,959 Ω, άνοιξες την πόρτα, έλα, μόνο μια φορά. Άσε με να δω το πρόσωπό σου. 332 00:23:27,960 --> 00:23:31,079 Θέλεις να δεις το όμορφο πρόσωπό μου, Θα δω το δικό σου. 333 00:23:31,080 --> 00:23:34,600 - Πήγαινε για ύπνο. ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ: - Γαμώτο σκάσε φίλε. -Σώπασε το διάολο. 334 00:23:36,440 --> 00:23:39,599 Εξαιτίας του επιθετικές ιδιότητες... 335 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 ΗΧΗΜΑ 336 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 ΑΝΑστενάζει 337 00:23:50,680 --> 00:23:53,279 Αφεντικό, αφεντικό, έλα, φίλε. Απλά, όπως, μια φέτα ψωμί. Αυτό είναι όλο 338 00:23:53,280 --> 00:23:54,559 ρωτάω. πεινάω. 339 00:23:54,560 --> 00:23:56,639 - Κοίτα, είμαι κυριολεκτικά σαν απλά σπαταλάω εδώ μέσα. - Θα πρέπει 340 00:23:56,640 --> 00:23:58,039 περίμενε το πρωί, όπως όλοι οι άλλοι. 341 00:23:58,040 --> 00:24:00,239 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα πάντως. Το κλειδί είναι σφραγισμένο. 342 00:24:00,240 --> 00:24:02,879 Τι γίνεται όμως αν πληγωθώ; Ε; Εσύ Ξέρω, τι γίνεται αν έχω ένα ατύχημα, 343 00:24:02,880 --> 00:24:04,399 αφεντικό; Κι αν κόψω τον εαυτό μου πολύ άσχημα; 344 00:24:04,400 --> 00:24:06,279 Λοιπόν, θα γίνει πολύ ακατάστατο εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 345 00:24:06,280 --> 00:24:08,559 Να σου πω, συνέχισε να πιέζεις αυτό το buzzer, δείτε τι συμβαίνει. 346 00:24:08,560 --> 00:24:09,800 ΒΟΥΜΟΥ Αφεντικό, γάμα σου! 347 00:24:16,720 --> 00:24:19,319 Ο Τζέιμς ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΕΙ 348 00:24:19,320 --> 00:24:21,640 Γεια σου! Σώπα, μικρούλα! 349 00:24:24,000 --> 00:24:27,520 ΗΧΗΜΑ ΓΚΡΙΝΤΑΣ 350 00:24:29,880 --> 00:24:30,920 Κοιμήσου λίγο, γιε μου. 351 00:24:45,400 --> 00:24:46,480 Hennessy; 352 00:24:48,000 --> 00:24:49,040 Hennessy; 353 00:24:51,160 --> 00:24:52,240 Hennessy! 354 00:24:53,520 --> 00:24:56,480 Τζέιμς Χένεσι. Έλα παλικάρι. Δείξτε τον εαυτό σας. 355 00:24:58,840 --> 00:24:59,920 Hennessy; 356 00:25:01,840 --> 00:25:03,640 Hennessy, δείξε τον εαυτό σου! 357 00:25:05,960 --> 00:25:07,199 Hennessy, πρέπει να σε δω! 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,119 Προσπαθώ να κοιμηθώ! 359 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 Τζέιμς Χένεσι. 360 00:25:12,160 --> 00:25:13,839 Κρις, τι συμβαίνει; 361 00:25:13,840 --> 00:25:17,119 Δέλτα ένα για έλεγχο, δυναμικό ιατρικό θέμα στο 29 στο D block. 362 00:25:17,120 --> 00:25:18,919 Σπάω τη σφραγίδα στην κλειδοθήκη μου και μπαίνω. 363 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 ΚΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΦΥΓΗ 364 00:25:24,600 --> 00:25:27,239 Γεια, αφεντικό. Θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιο τοστ. 365 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Σε χτύπησε, γιε μου. Σε τσακίζουν για λίγο, γιε μου! 366 00:25:33,120 --> 00:25:35,120 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 367 00:25:36,800 --> 00:25:39,399 Αφεντικό, αφεντικό, έλα, άνοιξε την πόρτα φίλε. 368 00:25:39,400 --> 00:25:42,799 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. Δεν είναι ανοιχτό, αυτό. 369 00:25:42,800 --> 00:25:44,319 Απλά έκανα ένα αστείο. 370 00:25:44,320 --> 00:25:46,919 Αφεντικό, έλα! Αφεντικό! Άνοιξε την πόρτα! 371 00:25:46,920 --> 00:25:48,679 Αφεντικό, έλα! Άνοιξε την πόρτα! 372 00:25:48,680 --> 00:25:52,000 Αφεντικό! Αφεντικό! 373 00:25:53,800 --> 00:25:54,880 Καληνύχτα; 374 00:25:55,920 --> 00:25:57,759 Έτσι-έτσι. Α, παρεμπιπτόντως, 375 00:25:57,760 --> 00:26:00,359 αυτό το μικρό τσίμπημα στα 29 είναι έτοιμο για την ημέρα. 376 00:26:00,360 --> 00:26:03,239 - Για ποιο λόγο; - Πατώντας το βομβητή - όλη τη νύχτα. 377 00:26:03,240 --> 00:26:04,480 - Σωστά. - Ναι. 378 00:26:06,440 --> 00:26:07,880 Τα λέμε. 379 00:26:11,160 --> 00:26:14,239 Απλά ανοίξτε την πόρτα! Απλά ανοίξτε αυτή την πόρτα! 380 00:26:14,240 --> 00:26:15,439 Άνοιξε... 381 00:26:15,440 --> 00:26:16,960 Σταθείτε πίσω. 382 00:26:19,200 --> 00:26:20,440 Επιτέλους λίγη εξυπηρέτηση. 383 00:26:22,480 --> 00:26:24,040 Τι; 384 00:26:26,960 --> 00:26:28,359 Θέλετε άλλο ένα; 385 00:26:28,360 --> 00:26:31,199 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 386 00:26:31,200 --> 00:26:33,199 Θα πατήσετε αυτό το βομβητή πάλι; 387 00:26:33,200 --> 00:26:34,719 Όχι. 388 00:26:34,720 --> 00:26:36,680 Θα δώσεις στον σύντροφό μου πάλι δύσκολα; 389 00:26:40,400 --> 00:26:41,480 Καλό παιδί. 390 00:27:04,600 --> 00:27:07,520 - Βάζω μια εξοχική πίτα μέσα - σκέφτηκες ότι μπορεί να... - Είμαι καλά. 391 00:27:11,200 --> 00:27:12,320 Τον βλέπεις σήμερα λοιπόν; 392 00:27:13,760 --> 00:27:15,120 είμαι. 393 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 - Δεν μου αρέσει που το κάνεις αυτό. - Τι κάνεις; - Με παρακολουθεί. 394 00:27:38,120 --> 00:27:39,800 - Όχι; - Όχι. 395 00:27:42,840 --> 00:27:44,000 Και δεν μπορεί να σου αρέσει. 396 00:27:45,560 --> 00:27:47,080 - Όχι. - Γιατί να το κάνεις λοιπόν; 397 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Δεν ξέρω. 398 00:28:03,080 --> 00:28:04,400 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 399 00:28:37,680 --> 00:28:38,920 ΦΥΓΗ 400 00:28:41,480 --> 00:28:43,639 Ελάτε σπίτι στο κρεβάτι σας. Και φάε το βραδινό σου. 401 00:28:43,640 --> 00:28:49,000 Φάε τη γαμημένη σου καρμπονάρα, δεν εχεις; Καρμπονάρα! Κάτσε κάτω. 402 00:28:51,840 --> 00:28:53,759 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 403 00:28:53,760 --> 00:28:54,920 ΧΤΥΠΗΜΑ 404 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Θα πάω στο Άμστερνταμ για να πάρω... 405 00:29:05,120 --> 00:29:07,279 Υπάρχει πατέρας! 406 00:29:07,280 --> 00:29:10,279 Πάω να πάω στην παμπ - διασκεδάζεις, ναι; 407 00:29:10,280 --> 00:29:11,680 Πάρε ένα κεμπάπ, παλικάρι. 408 00:29:14,760 --> 00:29:16,920 - Εντάξει, Μπόμπι; - Γεια, αφεντικό. 409 00:29:18,280 --> 00:29:20,680 - Πώς είναι η Έρικα; - Α, ναι, καλά, αφεντικό. 410 00:29:22,120 --> 00:29:23,360 Απολαμβάνει το Garsdale; 411 00:29:24,480 --> 00:29:27,639 Ναι. Τώρα είναι στην πτέρυγα των ισοβίων. Της αρέσει. Ναι. 412 00:29:27,640 --> 00:29:29,919 - Γιατί; - Απλώς ρώτησα. 413 00:29:29,920 --> 00:29:33,119 - Σωστά. - Αυτός ο Κρίστοφερ Μαντουμπούκο αγόρι. 414 00:29:33,120 --> 00:29:34,639 Ναι; 415 00:29:34,640 --> 00:29:38,079 Δεν νομίζω ότι θα έκανε κακό για να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο του ιερέα. 416 00:29:38,080 --> 00:29:40,839 - Μπήκε για να σε δει; - Λοιπόν, χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον. 417 00:29:40,840 --> 00:29:43,119 - Θα έκανε κακό, αφεντικό. - Πώς; - Γιατί με ξεπερνάς 418 00:29:43,120 --> 00:29:45,039 και αυτό το αγόρι θα ξέρει ότι με έχουν ακυρώσει, 419 00:29:45,040 --> 00:29:47,119 και το bang πάει η εξουσία μου. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,759 Ένα αγόρι με τραυλισμό παίρνει να κάνει ένα τηλεφώνημα - 421 00:29:49,760 --> 00:29:51,160 δεν είναι το τέλος του κόσμου, Μπόμπι. 422 00:29:58,600 --> 00:30:00,200 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 423 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Το τηλέφωνο της Amara Madubuko. 424 00:30:09,520 --> 00:30:12,440 Είναι ο Χρ... 425 00:30:16,600 --> 00:30:17,640 Κρίστοφερ. 426 00:30:19,120 --> 00:30:20,200 Γεια σου Κρίστοφερ. 427 00:30:22,280 --> 00:30:24,279 Η μαμά σου είναι εδώ. 428 00:30:24,280 --> 00:30:27,960 Θα μιλήσει, και πάω να μεταφράσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 429 00:30:29,160 --> 00:30:30,240 Ναι. 430 00:30:32,120 --> 00:30:33,840 κοντάρι, κοντάρι σαν. 431 00:30:35,000 --> 00:30:37,879 Λυπάται. Λυπάμαι λοιπόν. 432 00:30:37,880 --> 00:30:42,599 Tulikutuma mbali kwa maisha bora. 433 00:30:42,600 --> 00:30:46,079 Unaweza nisamehea; 434 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 Σε στείλαμε για μια καλύτερη ζωή. 435 00:30:49,280 --> 00:30:50,440 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 436 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 Ν... Ναι. 437 00:30:56,360 --> 00:31:01,960 Από πού είναι; 438 00:31:03,280 --> 00:31:04,600 Είναι από την Κένυα. 439 00:31:07,560 --> 00:31:10,200 Και... Μπαμπά; 440 00:31:11,520 --> 00:31:12,600 Νιγηρία. 441 00:31:15,840 --> 00:31:18,240 Είναι αυτός... 442 00:31:21,760 --> 00:31:22,840 ...ζωντανός; 443 00:31:24,720 --> 00:31:25,800 Όχι. 444 00:31:40,920 --> 00:31:43,640 Μήπως είδε... 445 00:31:46,160 --> 00:31:49,680 ...αγαπώ... εμένα; 446 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 με αγάπησες 447 00:31:56,840 --> 00:32:01,240 Πολύ, πολύ, πολύ συγκινητικό όλα δικά μου 448 00:32:03,280 --> 00:32:06,120 Τόσο πολύ. Έτσι, τόσο πολύ. 449 00:32:07,120 --> 00:32:08,480 Με όλη της την καρδιά. 450 00:32:24,240 --> 00:32:27,199 Έχω... 451 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 ...αδερφέ... 452 00:32:30,640 --> 00:32:34,600 ...αδέρφια και αδερφές; 453 00:32:36,240 --> 00:32:37,679 Έχω αδέρφια; 454 00:32:37,680 --> 00:32:42,759 Ε, έχει έναν αδερφό και δύο αδερφές 455 00:32:42,760 --> 00:32:47,839 και έχει επίσης έξι ξαδέρφια. 456 00:32:47,840 --> 00:32:50,399 Ένας αδερφός, δύο αδερφές 457 00:32:50,400 --> 00:32:52,040 και έχεις έξι ξαδέρφια. 458 00:32:53,040 --> 00:32:54,760 Θα σου πει η μάνα σου τα ονόματά τους. 459 00:32:59,720 --> 00:33:00,760 Αγονος. 460 00:33:02,320 --> 00:33:03,400 Αϊσα. 461 00:33:05,080 --> 00:33:06,160 Πλεονέκτημα. 462 00:33:08,040 --> 00:33:09,120 Κατάνα. 463 00:33:10,640 --> 00:33:11,800 Σκέψεις. 464 00:33:14,080 --> 00:33:15,160 Τζούμα 465 00:33:17,360 --> 00:33:18,440 Αγάπη. 466 00:33:20,960 --> 00:33:25,800 Νηστεία... και Χάρη. 467 00:33:40,960 --> 00:33:43,639 Τι... 468 00:33:43,640 --> 00:33:46,999 ...ήταν... 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,360 ...ορυχείο; 470 00:33:49,600 --> 00:33:50,840 Na jina langu lilikuwa; 471 00:33:56,080 --> 00:33:58,080 Ουσίντι. 472 00:34:24,120 --> 00:34:25,200 Έχει χτυπήσει ψηλά. 473 00:34:26,480 --> 00:34:28,600 Ή θέλετε να πάτε στον κυβερνήτη και πάνω από αυτό; 474 00:34:45,960 --> 00:34:47,240 Κάτι για σένα εκεί. 475 00:34:49,480 --> 00:34:50,520 Ωχ. 476 00:34:51,960 --> 00:34:53,040 Ευχαριστώ. 477 00:34:56,280 --> 00:34:58,079 Χρόνια πολλά, Μπόμπι. 478 00:34:58,080 --> 00:35:01,240 - Υγεία. - Χρόνια πολλά, Μπόμπι. 479 00:35:10,480 --> 00:35:11,560 Πού εργάζεσαι; 480 00:35:13,040 --> 00:35:15,640 - Amazon. - Πληρώνουν καλά εκεί, έτσι δεν είναι; 481 00:35:17,120 --> 00:35:19,200 - Όχι άσχημα, ναι. - Πόσο χρονών είσαι; 482 00:35:20,640 --> 00:35:22,840 - 48. - Φαίνεται καλό για 48. 483 00:35:24,480 --> 00:35:27,279 Κέρδισα έναν τίτλο στην ερασιτεχνική πυγμαχία στη δεκαετία του '90. 484 00:35:27,280 --> 00:35:29,999 - Διατήρησα τον εαυτό μου σε φόρμα από τότε. - Γιατί μου το λες αυτό; 485 00:35:30,000 --> 00:35:31,960 - Δεν ξέρω. - Είναι σε περίπτωση που ξεκινήσω; 486 00:35:33,240 --> 00:35:35,320 - Η Έρικα είπε ότι δεν θα το έκανες αυτό. -Εκείνη; 487 00:35:36,920 --> 00:35:38,120 Τι θέλετε; 488 00:35:41,640 --> 00:35:45,319 - Θέλουμε να πουλήσεις το σπίτι. - Ναι. - Είμαστε έτοιμοι να πουλήσουμε τα δικά μας. 489 00:35:45,320 --> 00:35:47,799 Δικαίωμα; ΧΟΡΕΥΕΙ 490 00:35:47,800 --> 00:35:50,239 Δεν θέλω να ζήσω μαζί του ένα λεπτό περισσότερο από όσο πρέπει. 491 00:35:50,240 --> 00:35:52,119 Θα πάρω περίπου 150 από αυτό. 492 00:35:52,120 --> 00:35:53,839 Η Erica θα πάρει περίπου 100 έξω από το δικό σου. 493 00:35:53,840 --> 00:35:56,919 είναι 250 - αρκετά για να ξεκινήσουμε ξανά. 494 00:35:56,920 --> 00:35:58,560 Θα έχω μόνο 100, όμως, έτσι δεν είναι; 495 00:36:00,880 --> 00:36:03,199 -Αρκεί για λίγη επίπεδη. - Δεν θέλω λίγη επίπεδη. 496 00:36:03,200 --> 00:36:04,719 Θέλω ένα σπίτι, όπως έχω τώρα. 497 00:36:04,720 --> 00:36:06,119 Δεν είναι δυνατόν, Μπόμπι. 498 00:36:06,120 --> 00:36:09,119 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. Έχετε. 499 00:36:09,120 --> 00:36:10,919 Κι όμως είμαι αυτός ποιος χάνει το σπίτι του; 500 00:36:10,920 --> 00:36:13,399 Η Έρικα δεν έκανε τίποτα κακό. Ερωτεύτηκε, αυτό είναι όλο. 501 00:36:13,400 --> 00:36:14,839 ΕΚΕΙΝΗ ΓΕΛΑΕΙ ΣΤΡΑΦΙΚΑ 502 00:36:14,840 --> 00:36:17,079 Ξέρεις τι είναι για εκείνον η αγάπη; Χμμ; 503 00:36:17,080 --> 00:36:20,119 Σημαίνει να σε χτυπάμε στο αυτοκίνητό μας και μετά χτυπώντας με στο κρεβάτι μας. 504 00:36:20,120 --> 00:36:21,680 Κοίτα με. 505 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Γεια, κοίτα με. 506 00:36:29,040 --> 00:36:30,640 Είμαι εσύ, σε δύο χρόνια. 507 00:36:53,680 --> 00:36:55,080 ΦΟΥΡΟΥ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 508 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 Με πήρε εδώ για τι; Για τι;! 509 00:37:12,640 --> 00:37:16,119 Σκότωσε με. Σκότωσε με, φίλε. 510 00:37:16,120 --> 00:37:17,200 Σκότωσε με! 511 00:37:24,400 --> 00:37:28,559 - Τι είναι, Κρις; -Θέλω... 512 00:37:28,560 --> 00:37:30,640 ...μια οπ... 513 00:37:33,120 --> 00:37:37,760 ...στυλό επίσκεψη με μου... 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,200 ...μαμά. 515 00:37:42,560 --> 00:37:43,799 Κλίση. 516 00:37:43,800 --> 00:37:46,559 Δεν συναναστρέφεσαι με τον Φλιν, και θα είναι πάντα εκεί. 517 00:37:46,560 --> 00:37:49,320 Έχει οικογένεια κάθε εβδομάδα. Είναι κλειστό ή τίποτα. 518 00:37:50,640 --> 00:37:52,960 Τότε εγώ... 519 00:37:55,440 --> 00:37:57,440 ...θέλω ένα... 520 00:38:00,240 --> 00:38:02,800 - ...σύγκρουση... - Συνάντηση επίλυσης συγκρούσεων. 521 00:38:04,520 --> 00:38:08,040 - Ναι. - Θέλει ένα μαζί σου; - Δεν ξέρω... 522 00:38:09,520 --> 00:38:12,719 - ... αφεντικό. - Γιατί χρειάζεσαι ανοιχτή επίσκεψη; 523 00:38:12,720 --> 00:38:15,039 Ε; Μπορείς να τη δεις, να της μιλήσεις. 524 00:38:15,040 --> 00:38:16,760 Αυτή είναι... 525 00:38:18,080 --> 00:38:22,559 ... η μαμά μου, αφεντικό. 526 00:38:22,560 --> 00:38:27,039 Δεν την... αγκάλιασα ποτέ. 527 00:38:27,040 --> 00:38:29,079 Εντάξει, θα το σκεφτώ. 528 00:38:29,080 --> 00:38:32,239 - Και αφεντικό; - Ναι; 529 00:38:32,240 --> 00:38:35,360 Θέλω να είμαι... 530 00:38:37,520 --> 00:38:41,399 ...που ονομάζεται Ουσίντι. 531 00:38:41,400 --> 00:38:43,039 U-Ushindi; 532 00:38:43,040 --> 00:38:44,880 Ναι. Αυτό είναι... 533 00:38:47,080 --> 00:38:52,400 ...το πραγματικό μου όνομα. 534 00:38:53,760 --> 00:38:56,560 Μου... 535 00:39:03,720 --> 00:39:07,119 Δεν το έκανα αυτό γιατί δυσκολευόσουν. 536 00:39:07,120 --> 00:39:09,999 Δικαίωμα; Το έκανα γιατί Έχω κάτι να κάνω μετά από αυτό. 537 00:39:10,000 --> 00:39:11,200 Δεν ήμουν... 538 00:39:13,320 --> 00:39:16,119 Κοίτα, κοίτα, θα το τακτοποιήσω, 539 00:39:16,120 --> 00:39:19,199 η συνάντησή σου, εντάξει, μαζί σου και ο Φλιν - Θα το λύσω, 540 00:39:19,200 --> 00:39:20,879 υπόσχομαι. 541 00:39:20,880 --> 00:39:23,640 Ευχαριστώ... αφεντικό. 542 00:39:25,120 --> 00:39:26,200 Ναι. 543 00:39:33,600 --> 00:39:34,720 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 544 00:39:38,000 --> 00:39:40,040 Τι στο διάολο ήταν αυτό, παλικάρι; 545 00:39:41,920 --> 00:39:43,480 ΖΩΝΤΑΝΗ ΦΥΛΑΞΗ 546 00:39:50,160 --> 00:39:54,519 Συνάντηση συμφιλίωσης μεταξύ Madubuko και Patsy Flynn; 547 00:39:54,520 --> 00:39:56,599 - Ναι. - Σοβαρά; - Ναι. 548 00:39:56,600 --> 00:39:57,999 Η Πάτσι Φλιν είναι τρελή. 549 00:39:58,000 --> 00:39:59,920 - Θα τον κάνει. - Δεν θα το κάνει. - Θα το κάνει. 550 00:40:00,960 --> 00:40:02,719 - Θα είμαι ανάμεσά τους. - Θα του δώσει μπαστούνι, λοιπόν. 551 00:40:02,720 --> 00:40:04,199 Θα του δώσει κάθε είδους ραβδί για το τραύλι του. 552 00:40:04,200 --> 00:40:07,199 Δεν θα το κάνει. Το έχω θέσει ως όρο της συνάντησης. 553 00:40:07,200 --> 00:40:09,039 Ποιος ζήτησε τη συνάντηση; 554 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 - Μαντουμπούκο. - Και ο Φλιν συμφώνησε; 555 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Ναι. 556 00:40:13,760 --> 00:40:15,559 Μην το επιτρέψετε. Απλά πείτε όχι. 557 00:40:15,560 --> 00:40:17,520 - Όχι. - Γιατί όχι; 558 00:40:20,080 --> 00:40:21,639 Γιατί όχι; 559 00:40:21,640 --> 00:40:23,679 Ο Μαντουμπούκο τραύλιζε 560 00:40:23,680 --> 00:40:27,319 και κοίταξα το ρολόι μου και με έπιασε να το κάνω. 561 00:40:27,320 --> 00:40:28,879 Ετσι; 562 00:40:28,880 --> 00:40:30,319 Ο Αδάμ τραυλίζει. 563 00:40:30,320 --> 00:40:33,039 - Ο Αδάμ σου; - Ναι, γιε μου. 564 00:40:33,040 --> 00:40:35,359 Δικαίωμα. Θα σας το συνοψίσω, σωστά, φίλε; 565 00:40:35,360 --> 00:40:37,879 Όχι, όχι, κοίτα, εγώ...το έχω ταξινομήσει. 566 00:40:37,880 --> 00:40:41,639 - I-Έχει υπογραφεί. - Λοιπόν, θα σας το συνοψίσω πάντως. 567 00:40:41,640 --> 00:40:43,759 Νιώθεις ένοχος γιατί πληγώνεις τα συναισθήματά του. 568 00:40:43,760 --> 00:40:45,319 Πληγώσατε τα συναισθήματα του Madubuko. 569 00:40:45,320 --> 00:40:47,079 πρόκειται να κάνετε πολύ χειρότερα 570 00:40:47,080 --> 00:40:48,719 αν τον βάλεις σε εκείνο το δωμάτιο με τον Φλιν. 571 00:40:48,720 --> 00:40:51,039 Μπόμπι, έκανα αυτή τη δουλειά για 20 χρόνια 572 00:40:51,040 --> 00:40:52,239 και το πιάνω τώρα, 573 00:40:52,240 --> 00:40:54,759 και δεν σε χρειάζομαι να μου πεις τι να κάνω, 574 00:40:54,760 --> 00:40:56,000 έτσι απλά γαμώτο. 575 00:40:57,080 --> 00:40:59,200 - Εντάξει; Απλά γαμώσου. - Ναι; Εντάξει. 576 00:41:08,760 --> 00:41:11,039 Ω. Πήρες το τηλέφωνό σου. 577 00:41:11,040 --> 00:41:12,720 - Μπορώ να χτυπήσω; - Μμ-χμ. 578 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ 579 00:41:25,480 --> 00:41:26,760 Γεια σας; 580 00:41:31,160 --> 00:41:32,880 Εσύ είσαι μωρό μου; 581 00:41:35,320 --> 00:41:37,719 Είστε καλά; Πώς είναι εκεί μέσα; 582 00:41:37,720 --> 00:41:38,880 Είναι κακό; 583 00:41:41,360 --> 00:41:42,400 Όχι, είναι εντάξει. 584 00:41:46,360 --> 00:41:48,440 Θέλεις να του μιλήσεις; Είναι εδώ. 585 00:41:50,480 --> 00:41:51,799 Πες γεια στον μπαμπά. 586 00:41:51,800 --> 00:41:53,400 ΜΠΑΜΠΙ ΧΑΓΙΓΑ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ 587 00:41:55,080 --> 00:41:56,799 ΜΥΡΙΖΕΙ 588 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 ΜΩΡΕΣ ΦΟΥΣΕΣ 589 00:42:10,440 --> 00:42:13,719 Τζέιμς; Γεια. Είμαι η Marie-Louise. Είμαι ιερέας. 590 00:42:13,720 --> 00:42:15,319 Τι κάνει αυτός εδώ; 591 00:42:15,320 --> 00:42:17,799 Ο CM Bailey με ταξιδεύει γιατί δεν έχω ακόμα κλειδιά. 592 00:42:17,800 --> 00:42:19,999 Ναι, θέλω να κάνω ένα παράπονο σχετικά με αυτόν. 593 00:42:20,000 --> 00:42:23,399 Ναι, σε βλέπω. Δεν με κοροϊδεύεις. 594 00:42:23,400 --> 00:42:25,559 -Υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό, Τζέιμς. - Ναι, σαν. 595 00:42:25,560 --> 00:42:27,999 Λέω ότι με χτύπησε για τίποτα, 596 00:42:28,000 --> 00:42:29,959 έστειλε τον σύντροφό του εδώ να με χτυπήσει. Λένε ότι δεν το έκαναν. 597 00:42:29,960 --> 00:42:31,639 Αυτό είναι, σωστά; Ναι. Η υπόθεση έκλεισε. 598 00:42:31,640 --> 00:42:34,119 Τέλος ιστορίας. Μην προσπεράσετε πηγαίνετε. Μην μαζεύετε 200 £. 599 00:42:34,120 --> 00:42:35,720 Τότε πώς μπορώ να τα πάω καλύτερα; 600 00:42:38,000 --> 00:42:40,920 Απλά αφήστε το. Όπως, εννοώ, να συμπεριφέρεσαι σαν να λες μια σκατά. 601 00:42:42,320 --> 00:42:43,920 Μπορείς να μας αφήσεις για ένα λεπτό; 602 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 - Τι; -Μπορείς να μας αφήσεις για ένα λεπτό, παρακαλώ; 603 00:42:59,400 --> 00:43:01,679 Δεν φοβάστε να είστε μόνοι σας εδώ μαζί μου, όχι; 604 00:43:01,680 --> 00:43:04,759 - Όχι. - Έλα να με μάθεις για τον Θεό, έχεις; 605 00:43:04,760 --> 00:43:07,319 - Όχι. -Πιστεύεις σε αυτόν, όμως, δεν εχεις; 606 00:43:07,320 --> 00:43:09,999 Πιστεύεις ότι θα σώσει όλοι εδώ μέσα, σωστά; 607 00:43:10,000 --> 00:43:11,880 Δεν είμαι σίγουρος αυτό που πιστεύω τώρα. 608 00:43:13,440 --> 00:43:15,119 Είσαι ο ιερέας! 609 00:43:15,120 --> 00:43:16,400 Ξέρω - είμαι ντροπή. 610 00:43:18,800 --> 00:43:20,679 Τηλεφώνησαν οι γονείς σου. 611 00:43:20,680 --> 00:43:22,520 - Θέλουν να σε δουν. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 612 00:43:23,600 --> 00:43:25,840 - Δεν θέλεις να τους δεις; - Ε, όχι, δεν το κάνω. 613 00:43:29,080 --> 00:43:30,320 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 614 00:43:33,880 --> 00:43:37,320 -Δεν ξέρεις τι έκανα... για ποιο λόγο είμαι εδώ; - Όχι. 615 00:43:42,680 --> 00:43:43,800 Με σκότωσα αδερφέ. 616 00:43:46,520 --> 00:43:47,999 Ο αδερφός σου; 617 00:43:48,000 --> 00:43:49,360 Ναι. 618 00:43:52,240 --> 00:43:53,760 Αυτό πρέπει να είναι τρομερό για σένα. 619 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 Γιατί; 620 00:44:00,240 --> 00:44:02,279 Δεν ξέρω. 621 00:44:02,280 --> 00:44:03,360 Μου άρεσε. 622 00:44:04,960 --> 00:44:06,199 Ο Θεός μου το είπε. 623 00:44:06,200 --> 00:44:08,039 Ναι, αυτό ήταν. 624 00:44:08,040 --> 00:44:09,279 Ναι, ήταν ο Θεός. 625 00:44:09,280 --> 00:44:10,759 Ξέρεις, μου ψιθύρισε στο αυτί. 626 00:44:10,760 --> 00:44:12,680 Έλεγε «Κάνε το». Θα έλεγε, «Κάνε το τώρα». 627 00:44:14,000 --> 00:44:16,839 Εντάξει; Είσαι χαρούμενος; Μπορείτε να πάτε τώρα. 628 00:44:16,840 --> 00:44:19,279 - Θέλεις να πάω; - Ναι, συνεχίστε! 629 00:44:19,280 --> 00:44:21,960 Άργησες πολύ, μεγάλε παρθένα. Έξω φύγετε! 630 00:44:23,760 --> 00:44:24,839 Τι συμβαίνει; 631 00:44:24,840 --> 00:44:27,079 Γάμα, θα βγεις; από εμένα γαμημένο δωμάτιο;! 632 00:44:27,080 --> 00:44:28,719 Παίρνοντας γαμημένες ελευθερίες, πολύ. 633 00:44:28,720 --> 00:44:31,719 - Πηγαίνετε έξω. Αφεντικό! - Εντάξει. πάω. 634 00:44:31,720 --> 00:44:33,000 Αντίο, Τζέιμς. 635 00:44:52,880 --> 00:44:56,119 Μου ζήτησες να φύγω μπροστά στο αγόρι, έτσι έφυγα, 636 00:44:56,120 --> 00:44:57,799 αλλιώς θα είχες χάσει όλη η εξουσία, 637 00:44:57,800 --> 00:45:01,079 αλλά μην το ρωτήσεις ποτέ ξανά - γιατί θα πω όχι. 638 00:45:01,080 --> 00:45:02,840 - Σωστά; - Σωστά. 639 00:45:10,240 --> 00:45:11,920 Τα κλειδιά σας. Ήταν υπέροχο να δουλεύω μαζί σου. 640 00:45:19,520 --> 00:45:21,200 ΜΑΚΡΙΝΟ ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ 641 00:45:23,440 --> 00:45:24,920 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 642 00:45:35,040 --> 00:45:36,320 ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ 643 00:45:45,560 --> 00:45:48,000 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 644 00:46:01,440 --> 00:46:02,880 ΒΟΜΒΗΤΗΣ 645 00:46:21,400 --> 00:46:24,040 - Γεια, αγάπη. -Είσαι εντάξει, Θεία Νίκυ; 646 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 τον ξέρω. 647 00:46:31,480 --> 00:46:35,080 - Ποιος, Μπέιλι; - Ναι, τον έχω γνωρίσει πριν. Πώς είναι αυτός; 648 00:46:36,120 --> 00:46:37,960 Καλύτερο από κάποιους. 649 00:46:40,000 --> 00:46:43,399 - Πώς είσαι αγάπη μου; - Είμαι εντάξει. Ναι, ναι, ναι. - Κοίταξε. 650 00:46:43,400 --> 00:46:45,120 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΦΥΛΛΟΙ 651 00:46:55,720 --> 00:46:57,999 ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 652 00:46:58,000 --> 00:46:59,760 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 653 00:47:02,920 --> 00:47:04,959 - Πίτερ Πάλμερστον; - Ναι. 654 00:47:04,960 --> 00:47:07,639 Είμαι η Marie-Louise, Είμαι ιερέας. 655 00:47:07,640 --> 00:47:10,319 Έχω κάποια άσχημα νέα, Πέτρο, φοβάμαι. 656 00:47:10,320 --> 00:47:12,760 Σχετικά με τι; Είναι καλά η Izzy; 657 00:47:14,080 --> 00:47:16,520 Ο άνθρωπος στον οποίο επιτέθηκες, πέθανε. 658 00:47:25,840 --> 00:47:26,920 Είχε οικογένεια; 659 00:47:27,960 --> 00:47:30,120 Ναί. Μια σύζυγος και δύο κόρες. 660 00:47:33,640 --> 00:47:34,720 Πόσο χρονών; 661 00:47:35,920 --> 00:47:38,520 Δεν ξέρω, Πέτρο. λυπάμαι. 662 00:47:47,680 --> 00:47:48,720 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 663 00:48:07,720 --> 00:48:10,559 - Είναι νεκρός. Είναι γαμημένος νεκρός. - Και τι; 664 00:48:10,560 --> 00:48:13,799 Και τι; Παλικάρι, σε χτυπάνε στο κεφάλι; 665 00:48:13,800 --> 00:48:16,759 Όχι. Δεν έχουν τίποτα τώρα, έτσι δεν είναι; Είναι νεκρός. 666 00:48:16,760 --> 00:48:18,279 Άρα δεν μπορεί να δώσει στοιχεία. 667 00:48:18,280 --> 00:48:20,680 Είμαστε υγιείς. Γαμάμε ελεύθερο σπίτι, παλικάρι. 668 00:48:27,080 --> 00:48:29,839 Ξέρεις, όταν φύγω από εδώ, Θα σε βγάλω, αφεντικό. 669 00:48:29,840 --> 00:48:32,599 Ένα ποτό. Όπως, θα σας κεράσω ωραία, το υπόσχομαι. 670 00:48:32,600 --> 00:48:34,719 - Μπορώ να πω μια κουβέντα με τον Τζέιμς; - Παρακαλώ. 671 00:48:34,720 --> 00:48:35,760 Περίμενε εκεί. 672 00:48:39,120 --> 00:48:43,039 - Συνέχισε. - Είναι απλά ένα γρήγορο, Τζέιμς, το υπόσχομαι. 673 00:48:43,040 --> 00:48:44,719 Με πήραν πάλι τηλέφωνο οι γονείς σου... 674 00:48:44,720 --> 00:48:46,199 Δεσποινίς, θα δίνατε μια παρακεταμόλη ένας πονοκέφαλος. 675 00:48:46,200 --> 00:48:48,719 - Αυτό είναι παρενόχληση, αυτό. - Όχι, σε παρακαλώ, άκου. 676 00:48:48,720 --> 00:48:51,079 Με έβαλαν να υποσχεθώ ότι θα σου έλεγα αυτό. 677 00:48:51,080 --> 00:48:53,399 Θέλουν να σε δουν γιατί σε αγαπούν. 678 00:48:53,400 --> 00:48:55,640 Ό,τι κι αν έχεις κάνει, ακόμα σε αγαπούν. 679 00:49:05,040 --> 00:49:06,160 Αφεντικό! 680 00:49:11,360 --> 00:49:14,119 Ανέβα στο πάτωμα, ρε γαμημένο σκατά! 681 00:49:14,120 --> 00:49:15,879 Μείνε κάτω! 682 00:49:15,880 --> 00:49:17,640 Σταμάτα... Μείνε κάτω! 683 00:49:19,120 --> 00:49:21,159 Θα σου πω παλικάρι. πάω να πάρε την φίλε. Θέλω να πάρω... 684 00:49:21,160 --> 00:49:24,760 Δείτε εκείνον τον τραμπούκο που μας έδινε φορτία; Το παίρνει. Σήμερα. 685 00:49:26,560 --> 00:49:29,679 Αδερφέ, αρκεί να πάρω ένα κομμάτι της, παλικάρι. 686 00:49:29,680 --> 00:49:32,319 Νομίζει ότι είναι το αγόρι εδώ μέσα, δεν είναι; Τον είδες, ναι; 687 00:49:32,320 --> 00:49:34,719 - Ναι. - Θα τον κάνεις μέσα, παλικάρι. -Εγώ; 688 00:49:34,720 --> 00:49:36,639 - Ναι, εσύ. - Γιατί εγώ; 689 00:49:36,640 --> 00:49:38,399 Δεν μας κάνεις ήπια, είσαι ρε παλικάρι; 690 00:49:38,400 --> 00:49:39,639 Θα τακτοποιήσουμε τους δύο φίλους του 691 00:49:39,640 --> 00:49:41,400 και τον κάνεις πριν τυλίγουμε, εντάξει; 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,120 - Εντάξει; - Σωστά. 693 00:49:47,640 --> 00:49:50,599 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 694 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Γεια σου γαμώ, παλικάρι. 695 00:49:55,000 --> 00:49:56,320 Γαμήτο, φύγε από πάνω μου! 696 00:49:58,200 --> 00:49:59,240 ΦΥΓΗ 697 00:50:00,560 --> 00:50:01,999 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΕΙ 698 00:50:02,000 --> 00:50:04,320 Γύρνα πίσω αλλιώς θα το χρησιμοποιήσω! Πάρτε ένα μέσα! Δικαίωμα; 699 00:50:06,080 --> 00:50:08,800 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 700 00:50:18,280 --> 00:50:19,720 Γεια σου! Γεια σου! 701 00:50:21,120 --> 00:50:22,160 Αχ! 702 00:50:24,120 --> 00:50:27,080 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΑΠΕΙΛΕΣ 703 00:50:28,560 --> 00:50:31,559 Τι σου είπα;! Μην ανοίγεις η πύλη εκτός αν είναι ασφαλής, 704 00:50:31,560 --> 00:50:33,959 ράγισες φοράδα! Κλείσε το πρόσωπό σου! 705 00:50:33,960 --> 00:50:37,520 - ...ανοίγοντας τα πόδια σου παντού... - Ηρέμησε! Ηρεμώ. 706 00:50:43,320 --> 00:50:46,039 {\ an8}Το προσωπικό πιστεύει ότι είμαι ηλίθιος για το άνοιγμα αυτής της πύλης. 707 00:50:46,040 --> 00:50:49,160 - Συγγνώμη, δεσποινίς. - Γιατί το έκανες; 708 00:50:50,880 --> 00:50:52,000 Βαθμολογίες, έτσι δεν είναι; 709 00:50:53,840 --> 00:50:57,599 {\ an8}Όταν είπα στους συντρόφους σου ότι αυτός ο άνθρωπος είχε πεθάνει, δεν τον ρώτησαν. 710 00:50:57,600 --> 00:51:02,720 {\ an8}- Το κάνατε. - Σωστά. - Σκέφτηκες για να μείνεις μακριά τους, Πέτρο; 711 00:51:32,200 --> 00:51:35,839 Θυμάμαι όταν ήμουν περίπου εννιά ή δέκα 712 00:51:35,840 --> 00:51:40,839 και η δεσποινίς είπε στη Ρόζμαρι Μόναχαν να πάω να δω τη διευθύντρια, 713 00:51:40,840 --> 00:51:44,159 και μετά μας είπε ότι ο πατέρας της Ρόζμαρι Μόναχαν 714 00:51:44,160 --> 00:51:48,200 είχε πεθάνει και ήμασταν να είναι ευγενικός μαζί της όταν γυρίσει. 715 00:51:50,080 --> 00:51:51,160 Και γύρισε... 716 00:51:52,880 --> 00:51:56,959 ...περπάτησα στην τάξη, κάθισε, όλα μας τα βλέμματα πάνω της, 717 00:51:56,960 --> 00:51:58,639 το κέντρο της προσοχής. 718 00:51:58,640 --> 00:52:02,799 Και τόσο, τόσο ήθελα 719 00:52:02,800 --> 00:52:05,320 να είναι η Ρόζμαρι Μόναχαν ακριβώς εκείνη τη στιγμή. 720 00:52:11,040 --> 00:52:14,439 Τα 20 και τα 30 μου, Άρχισα να κάνω πρόβες για αυτό. 721 00:52:14,440 --> 00:52:16,439 Ο θάνατός σου. 722 00:52:16,440 --> 00:52:17,520 Η κηδεία σου. 723 00:52:18,880 --> 00:52:22,599 Θα έκανα το εγκώμιο, φυσικά, ντυμένος στα μαύρα. 724 00:52:22,600 --> 00:52:26,159 Ούτε μια λέξη παράταιρη. Ούτε ένα δάκρυ δεν χύθηκε. 725 00:52:26,160 --> 00:52:28,639 Και μετά με ρωτούσε ο κόσμος 726 00:52:28,640 --> 00:52:32,159 αν είμαι καλόγρια με βοήθησε να τα ξεπεράσω όλα αυτά. 727 00:52:32,160 --> 00:52:35,680 Και θα χαμογελούσα και πείτε, «Ίσως». 728 00:52:40,520 --> 00:52:42,840 Και μετά αργότερα, όταν ο εγκέφαλός σου άρχισε να φεύγει... 729 00:52:44,240 --> 00:52:45,720 ...Δεν έκανα πρόβες για αυτό... 730 00:52:47,800 --> 00:52:49,400 ...Το λαχταρούσα. 731 00:52:50,920 --> 00:52:53,560 {\ an8}Να αποποιηθεί κάθε ευθύνη, να είσαι ελεύθερος. 732 00:52:56,320 --> 00:52:58,919 Πρέπει να το κάνουμε όλοι, Δεν διαφέρω από κανέναν άλλον, 733 00:52:58,920 --> 00:53:01,440 οπότε... πρέπει να το κάνουμε όλοι. 734 00:53:03,800 --> 00:53:05,880 {\ an8}Πρόβα για τους θανάτους των γονιών μας. 735 00:53:12,200 --> 00:53:14,360 {\ an8}Αλλά ξέρω, όταν συμβεί, Θα είμαι συντετριμμένος. 736 00:53:23,680 --> 00:53:25,039 Μπορώ να μπω, Τζέιμς; 737 00:53:25,040 --> 00:53:26,439 Συγγνώμη, δεσποινίς. Δεν σε αφήνουν. 738 00:53:26,440 --> 00:53:27,840 Μπορώ; 739 00:53:38,760 --> 00:53:39,880 Γεια. 740 00:53:41,680 --> 00:53:42,920 Είναι από τους γονείς σου. 741 00:53:44,120 --> 00:53:46,999 - Δεν θα τα παρατήσεις αυτά τα δύο, θα το κάνουν ε; - Δεν το θέλεις; 742 00:53:47,000 --> 00:53:49,319 - Όχι. - Γιατί όχι; 743 00:53:49,320 --> 00:53:52,199 Θα είναι για αυτόν. Εγώ αδερφέ. 744 00:53:52,200 --> 00:53:53,280 Δεν είναι. 745 00:53:57,440 --> 00:53:58,679 Τι λέει; 746 00:53:58,680 --> 00:54:00,680 - Διαβάστε το. - Τι λέει; 747 00:54:02,720 --> 00:54:05,439 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ άρρωστος, Τζέιμς. Πολύ άρρωστος. 748 00:54:05,440 --> 00:54:08,160 Αν δεν τον δεις σύντομα, δεν θα τον δεις καθόλου. 749 00:54:17,320 --> 00:54:18,680 Να σε αφήσω για λίγο; 750 00:54:28,480 --> 00:54:29,559 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 751 00:54:29,560 --> 00:54:30,680 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ 752 00:54:33,640 --> 00:54:35,240 ΛΙΠΟΦΡΑΞΕΙΣ 753 00:54:45,160 --> 00:54:46,320 ΛΥΓΕΙ 754 00:54:49,760 --> 00:54:51,760 μακρινή κραυγή 755 00:55:06,960 --> 00:55:08,000 Στο πάμε. 756 00:55:09,240 --> 00:55:10,360 Πάτσι Φλιν. 757 00:55:11,720 --> 00:55:13,480 - Εντάξει, κάτσε, Φλιν. - Ψάξε τον. 758 00:55:15,280 --> 00:55:17,359 - Τον έχεις ήδη ψάξει, όχι εσύ; - Θέλω να τον ψάξεις. 759 00:55:17,360 --> 00:55:19,080 Αν δεν τον ψάξεις, Δεν τον παραδίδω. 760 00:55:21,040 --> 00:55:22,120 Δικαίωμα. 761 00:55:29,360 --> 00:55:30,880 Διάλεξε ένα. Το δικό του Middle. 762 00:55:36,200 --> 00:55:37,519 Θα μπορούσα να μείνω. 763 00:55:37,520 --> 00:55:39,600 -Είμαστε καλά. - Σωστά. - Μμμ. 764 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 765 00:55:45,240 --> 00:55:46,719 Είσαι από την Penny Lane, δεν είσαι, Φλιν; 766 00:55:46,720 --> 00:55:49,119 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ Τι είναι αυτό για εσάς; 767 00:55:49,120 --> 00:55:50,719 Έπαιξα εκεί. 768 00:55:50,720 --> 00:55:52,239 Έπαιξε για τους Liverpool Boys. 769 00:55:52,240 --> 00:55:55,159 Μόνο ένα πράγμα με σταμάτησε από το να παίξω για την πρώτη ομάδα. 770 00:55:55,160 --> 00:55:56,679 Η μπάλα; 771 00:55:56,680 --> 00:55:59,759 Ω! Ναι, αστείο. 772 00:55:59,760 --> 00:56:01,279 Μαντουμπούκο. 773 00:56:01,280 --> 00:56:02,520 Ευχαριστώ. 774 00:56:03,840 --> 00:56:06,159 Δικαίωμα. Πάω να πάρω αυτή τη θέση στη μέση. 775 00:56:06,160 --> 00:56:08,280 - Κρίστοφερ... - Ουσίντι. 776 00:56:09,760 --> 00:56:13,280 Συγνώμη. Ουσίντι. Μετά έρχεσαι και ελάτε μαζί μου στα αριστερά. 777 00:56:16,280 --> 00:56:17,320 ΕΝΤΑΞΕΙ. 778 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε και οι δύο εδώ. 779 00:56:26,760 --> 00:56:30,039 Ουσίντι, είχες γνωρίσει ποτέ τον Φλιν πριν έρθεις εδώ; 780 00:56:30,040 --> 00:56:31,919 Όχι. 781 00:56:31,920 --> 00:56:33,000 Φλιν; 782 00:56:34,200 --> 00:56:37,759 - Όχι. -Μα καταλαβαίνεις γιατί είσαι σε μη συνεταιρισμό; 783 00:56:37,760 --> 00:56:39,559 Ναι. 784 00:56:39,560 --> 00:56:41,039 Ουσίντι; 785 00:56:41,040 --> 00:56:42,479 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ 786 00:56:42,480 --> 00:56:44,320 ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ 787 00:56:46,720 --> 00:56:47,760 Αργκ! 788 00:56:50,000 --> 00:56:52,159 Τι στο διάολο έκανες;! 789 00:56:52,160 --> 00:56:55,159 Το βλέπεις;! Είμαι εγώ, παλικάρι, είμαι εγώ! 790 00:56:55,160 --> 00:56:59,359 - Μόλις τελείωσα εκείνο το παλικάρι. - Ένας κωδικός κόκκινος, αίθουσα συμφιλίωσης. Κωδικός κόκκινος. 791 00:56:59,360 --> 00:57:01,919 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ ...με όπλο. 792 00:57:01,920 --> 00:57:04,959 Κοίτα τον φίλε. Είναι κάτω! Έφυγε, παλικάρι! 793 00:57:04,960 --> 00:57:08,799 Ουσίντι! Ουσίντι! Ο Ουσίντι είναι νεκρός. 794 00:57:08,800 --> 00:57:10,520 Ασθενοφόρο τώρα! 795 00:57:11,600 --> 00:57:12,919 Είμαι κάτοχος του μπλοκ! 796 00:57:12,920 --> 00:57:14,239 Ασθενοφόρο τώρα! 797 00:57:14,240 --> 00:57:15,280 Είμαι κάτοχος του μπλοκ! 798 00:57:16,720 --> 00:57:18,479 Σωστά γαμημένο τώρα! 799 00:57:18,480 --> 00:57:20,399 Α-ασθενοφόρο! 800 00:57:20,400 --> 00:57:22,879 Επείγουσα ιατρική βοήθεια στην αίθουσα συμφιλίωσης! 801 00:57:22,880 --> 00:57:24,200 Επείγουσα ιατρική βοήθεια. 802 00:57:25,880 --> 00:57:28,159 Γαμημένο ηλίθιο! 803 00:57:28,160 --> 00:57:29,919 ΓΚΡΥΝΟΥΝ 804 00:57:29,920 --> 00:57:32,159 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ 805 00:57:32,160 --> 00:57:34,799 Πάρε τον από πάνω μου! Κατέβασέ τον! 806 00:57:34,800 --> 00:57:36,199 Χαζεύεις τον εαυτό σου. 807 00:57:36,200 --> 00:57:38,319 ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 808 00:57:38,320 --> 00:57:40,279 Είπα να μην με γαμήσει. 809 00:57:40,280 --> 00:57:41,479 ΚΑΡΦΙΛΕΙ 810 00:57:41,480 --> 00:57:44,039 Θα είσαι εντάξει, Κρίστοφερ, γιος. σου υπόσχομαι. 811 00:57:44,040 --> 00:57:45,760 Ουσίντι. 812 00:57:47,520 --> 00:57:51,159 - - Δεν μπορούν να με ελέγξουν! Προσπάθησαν αδερφέ. 813 00:57:51,160 --> 00:57:54,160 Προσπάθησαν αλλά γαμήθηκαν δεν μπορεί να με ελέγξει.